С детства я слышал татарские слова, смысл которых мне объяснили позже.
Например, "улят" - означает "дрыщ".
Или "морьжя" - "русская женщина", от слова "Мария".
Хотя татарский - мой родной. У вас так было: слышали в детстве слова, смысл которых узнавали потом?

я весь татарский с дества понимаю, разговаривать только не умею. ненейка со мной всегда разговаривала только на татарском, я отвечала ей на русском

вот с чувашским у меня было также, я с дества знала слово капщя, но не знала как он переводится..потом бабушка мне объяснила значение этого слова, когда я так свинью в сарае ругала за то что она мое ведро яблок перевернула:D