Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt'es dem andern gestehn.

Близко... очень близко, я бы даже сказала интимно...

esli eto nmeckij, to ya ne ponimayu... :(

Это немецкий...
Как-нибудь переведу тебе...

spasibo za perevod...

Всегда пжалста! :)

I pochemu mne tak malo let... :(

всем переведи уж... плз ;)

[color=red]Что то я не воткну: ТЕМА то о чём???

а кака разница

о чем
главное тутутутутутутутутутуту
стихи.
романтика
южная ночь

чушь кака-та
:) вот, что выдал сухой и-нет:

"Они не любили себе обоих, однако, никаких Волльт'ес другой гестен."

:D
Ладно, перевод такой :
"Они любили друг друга, но ни один не желал признаться в этом другому" :p
Вот так всё закрученно...
Ну было у кого-нить такое??? Я не только к проходимцу :p , а ко всем кто зашёл в эту тему... :) Я неоднакратно наблюдала подобное положение вещей (даже на примере близких людей, потому так близки оказались эти строки)...

Тема о том как часто порой мы мучаем любимых людей и как часто любимые люди мучают нас...
Классическая ситуация - собака на сене... не себе не людям...
:)(сказала , обливаясь кровью... ну вот всю клаву закапала :( )

Да уж! очень близко... бывает такие ситуации, когда люди любя изводят друг-друга, расстаются, а потом скучают...
или же один мучает другого не любя, а тот все терпит т.к. любовь затмивает его разум.

в рамках просвящения прочел "Венера в мехах" и мне дурно стало, как иногда из за любви люди себя унижать могут...
а ну ее такую любовь.....

уж лучше по взаимному согласию и удовольствию сожительствовать, только секс и ничего больше
(Nimda-l не знаю как на практике, но по теории вродь уже эксперт)

резюме: любовь не приносящая счастья существует и очень часто, она убивает, она разрушает судьбы, она сводит с ума...
есть ли она взаимная, счастливая открытая и до гроба?, есть, где?
а ну все на.... !@?*(;№

так иначе было бы наверно скучно жить. и тот же Гейне не написал бы таких стихов. Как там у другого классического керла,

wenn dir's in Kopf und Herzen schwirrt,
was willst du bessres haben!
wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrt,
der lasse sich begraben

:)

Да и практика доказывает преимущества этого выбора...

:) Согласна... почти...

они не признавались друг другу...

у меня - сейчас...

зы: любимая девушка... новая...
ззы: когда-нибудь разберусь я с собой: кто я, собственно?

:) Поподробнее... если хочешь...
А надо ли разбераться в себе, боюсь ты ещё больше запутаешься и не более... по собственному опыту знаю... пыталась... и заходила в тупик... находя совершенно чуждую мне личность... :)

еще одна точка соприкосновения... была бы рядом - руку пожал б... :)
а разбираться все равно надо, никуда не денешься... кто, если не я?

Хм)))...Не в обиду..:
Нимда, ты мне так напоминаешь мою бывшую....Если б я не знал, что она тут не бывает, подумал бы, что это она....Да и если б имени твоего не знал))....

Сперва :"Ты не разделяешь понятий любовь и секс". Потом таже песня на счет "мучаешь, мучаю"... Мне все это просто надоело...
Сейчас у меня другая и никто никого не мучает. Нам хорошо. Поэтому теория красивая, а в жизни по-дугому все...

Извини, что я так реагирую на твои сабжы....))) чмок!)

Ну... отвечаю: я разделяю перечисленные тобой понятия... Мучаешь/не мучаешь... это не про меня... это вообще можно сказать риторический вопрос... я эту темку затеяла для того чтобы можно было порассуждать... пофилосовствовать... и дабы приобщить или хотябы заинтересовать народ немецкой поэзией... в частности Гейне...
Я очень рада что никто никого не мучает, потому, что так и должно быть, отношения должны быть лёгкими и необременяющими...
Знаешь... теорий огромное множество и жизненых ситуация предостаточно... так что... на эту тему рассуждать просто бессмысленно , поскольку у каждого человека будет своё индивидуальное мнение по этому поводу, что обуславливается просто тем что он человек (см. индивид). :)
А как ты реагируешь на мои сабжи??? Мне не за что извинять, но извиняю!

кто ето Гейне?

почти по теме:
Реально у многих бывали ситуации когда, например, Две пары, но парню нравится девушка другого ( хотя свою он любит ) , и девушке он нравится! Их тянет друг к другу с сильной страстью, и они понимают, сто вся отальная жизнь - просто ошибка... Но исправить её они не в силах.... И вот они не могут признаться себе в любви...

Хотя к чему я это... не знаю...

с приветом(!) WildFire.

Я хочу её до спазм в горле.
Она почти теряет нити разговора, когда мы рядом.
Но она - жена моего лучшего и единственного друга, и мы НИКОГДА, даже в моих мыслях, не будем рядом.
Вот такая вот байда, господа.

мдяяя....

Послано Jagger
а может ?.... все равно ведь все случается, чего себе сильно-сильно запрещаешь....

Просто надо ПРИНЯТЬ это никогда.И жить с этим.Тяжело?А что делать..

Господи... темку-то какую старую подняли...
Прочтя всё вновь написанное могу сказать... не надо мириться... это так просто - мириться с существующим положением вещей... И главное - старайтесь получить максимум от жизни, не ограничивайте себя в своих желаниях... идите у них наповоду, особенно если никто ;) не против...
И, кстати, никогда не оглядывайтеесь назад...
А тема... приторная... Хм...

От тебя, Nimda_L, такой темы я лично не ожидал! Романтическую поэзию уж точно!

От темы никто вроде не ушел...
...Приторная... есть маленько...

Но тема интересная!

с приветом(!) Wildfire.

Да я сама от себя не ожидала... :) Но поэзия иногда нужна... только вот можно ли назвать это романтичным... именно то что я написала...
Всё течет... всё меняется... (с)
Интересная? А по другому и не могём! :) ;)

постите за офф.топик, не удержалась..из наиболее любимого:


Das tote Meer in meinem Fleisch
hat geboren einen Hafen
jeden Tag zur gleichen Zeit
legt sie an um mich zu strafen
mit einer sterbenden Galeere
die Lerche mit der weissen Haube
ich wurde toten dass sie bei mir ware
doch hat sie Schnabel gleich dem Greif
und Fange scharf wie eine Schere

Sie wirft Anker und wird singen
entzwei mein Schiffchen aus Papier
schneidet es mit edlen Klingen
schreit sich zu kalteren Gewassern
es sinkt und niemand singt mit mir
und darum hab ich Angst vor Messern

Das Schiffchen blutet aus dem Mast
in die Brust der Grossmama
und wenn ihr nachts die Sonne scheint
ist jemand da der mit ihr weint
wir treiben kalt auf Augenschauern
hungerfroh in schweren Fassern
sie schneidet tief um mich zu essen
und darum hab ich Angst vor Messern

Und wenn mir nachts die Sonne scheint
ist niemand da
der mit mir weint (с) :rolleyes:

те, чьи познания немецкого наиболее глубоки, просьба не ужасаться - это всего лишь стихотворение...

Er legt die Nadel auf die Ader
Bittet die Musik herein
Zwischen Hals und Unterarm
Die Melodie fahrt leise in`s Gebein

Er hat die Augen zugemacht
In seinem Blut tobt eine Schlacht
Ein Heer marschiert durch seinen Darm
Die Eingeweide werden langsam warm

Er nimmt die Nadel von der Ader
Die Melodie fahrt aus der Haut
Geigen brennen mit gekreisch
Harfen schneiden sich in`s Fleisch
Er hat die Augen auf gemacht
Doch er ist nicht aufgewacht
:rolleyes:

Хорошие стихи...поэтические ))

с глубоким содержанием...\\

А я, дурак, ниче не пойму :(

На самом деле стихи хорошие... мне тоже понравились...

правда? не каждый об извращениях так может, как он... :rolleyes:

н-да? Нимба, передай-ка мне словарь...

Эээээээхххххх!!! Тоже захотелось сказать че-нить эдакое-разэдакое!!! Душевное, романтическое... но, блин, не судьба... Не романтик я, да и не поэт. :) И стихи я понял... Ну не знаю я немецкого!!! Н-е-з-н-а-ю! Перевидите кто-нить, а? Хочу приобщиться к великому, понимаешь... Может жизнь свою переосмыслю...

только поймите, что перевод- это дело тонкое, и не зная немецкого в совершеннстве, нельзя осознать полностью смысла стихов...лично я понимаю их только на немецком, в русской интерпритации они для меня теряют смысл...

"Нож"
Мертвое море в моей плоти
Рождает гавань.
Каждый день в одно и то же время
Она причаливает, чтобы наказать меня,
На своей смертной галере.
Птица (жаворонок) с белым хохолком.
Я убил бы, лишь бы она была со мной,
Но у нее сверкающий клюв, как у грифа
И когти, острые, будто ножницы.Она бросает якорь и начинает петь.
Мой бумажный кораблик напополам
Режет благородными (чистыми) лезвиями.
Призывает холодную воду
Он (кораблик) тонет, и никто не споет со мной.
Поэтому я боюсь ножей..

Мачта кораблика кровоточит,
Прямо в груди бабушки.
И когда ей ночами светит солнце,
Есть кто-то, кто плачет вместе с ней.
Мы плывем (дрейфуем) в холодном море слез.
Голод веселится в тяжелых бочках.
Она режет меня глубоко, чтобы потом съесть.
Поэтому я боюсь ножей.

И когда мне ночами светит солнце,
Нет никого,
Кто поплачет вместе со мной.

или другой немного вариант:




Как море плоть моя мертва,
Что рождает гавань в муках.
Каждый день, в урочный час
Рядом, чтобы снова мучать
На своей галере смертной
Птица в белом приплывает1.
Готов убить, лишь стань моею...
Но клюв грифона2, он сверкает,
А когти - ножниц всех острее

Бросит якорь, петь начнет.
Кораблик мой, бумажный мой
Звоном лезвий полоснет.
Зовет холодная вода.
Он тонет. Кто споет со мной?
Так стал бояться я Ножа3.

Стекает кровь из мачты той,
Что в груди у пожилой.
Лишь солнце ей начнет сиять,
Я вместе с ней начну рыдать.
В холоде плывем и плачем.
Голод в гулких бочках пляшет...
Разрежут, чтоб пожрать меня,
И я всю жизнь боюсь ножа...

Лишь солнце мне начнет сиять,
Нет никого,
Кому рыдать...

1 - худ. перевод.
2 - букв "клюв грифа", но я использую созвучные слова.
3 - т.к. само стихотворение называется "Нож", то я тоже заменяю множественное число на единственное.

а второе стихотворение есть в худождественном переводе, но его я на фарите уже публиковала:

Мелодия вальса приходит сквозь стену,
Мелодия вальса вливается в вену:
Игла поцелует тебя у предплечья –
И скрипка в крови заиграет беспечно.

Давай! Закрывай же глаза понемногу!
Тебе повезло – это музыка Бога!
Уже не тревожит ничтожная малость,
Что в жизни тебе ничего не осталось…

Исчезла игла, завершив свое дело,
И арфа – рыдала, и скрипка – горела!
Осталось немного: лишь в музыку влиться –
И не о чем плакать, и нечем стыдиться.

Давай! Закрывай же глаза понемногу –
Ты слышишь прекрасную музыку Бога.
В артериях замерли красные реки…
Мелодия вальса. Как в сказке. Навеки!
Adios

очень печальное, но мне всегда по душе было, я его даже в собственной подписи использовала...

"Herzleid"
Bewahret einander
vor Herzleid
denn kurz ist die Zeit
die ihr beisammen seid

denn wenn euch auch
viele Jahre vereinen
werden sie wie
Minuten euch scheinen

Bewahret einander
vor der Zweisamkeit ...

1

2
:o

"Ich will"

Ich will
Ich will, dass ihr mich vertraut
Ich will, dass ihr mir glaub
Ich will eure Blicke spuren
Ich will jeden Herzschlag kontrollieren
Ich will eure Stimmen horen
Ich will die Ruhe storen
Ich will, dass ihr mich gut seht
Ich will, dass ihr mich verstehen
Ich will eure Fantasie
Ich will eure Energie
Ich will eure Hande sehen
Ich will in Beifall untergehen
Seht ihr mich?
Versteht ihe mich?
Fuhlt ihr mich?
Hort ihr mich?
Konnt ihr mich horen?
Konnt ihr mich sehen?
Konnt ihr mich fuhlen?
Ich versteh euch nicht
Ich will
Wir wollen, dass ihr uns vertraut
Wir will, dass ihr uns alles glaubt
Wir wollen eure Hande sehen..
Wir wollen in Beifall untergehen
Konnt Ihr mich horen?
Konnt Ihr mich sehen?
Konnt Ihr mich fuhlen?
Ich versteh euch nicht
Konnt Ihr uns horen?
Konnt Ihr uns sehen?
Konnt Ihr uns fuhlen?
Wir verstehn uech nicht
Ich will


Перевод с немецкого:

Я хочу
Я хочу, чтобы вы мне доверяли
Я хочу, чтобы вы мне верили.
Я хочу чувствовать ваши взгляды
Я хочу контролировать каждый удар сердца...
Я хочу слышать ваши голоса..
Я хочу нарушить покой
Я хочу, чтобы вы меня хорошо видели
Я хочу, чтобы вы меня поняли
Я хочу ваши фантазии
Я хочу вашу энергию
Я хочу видеть ваши руки
Я хочу утонуть в рукоплесканиях
Вы видите меня?
Вы понимаете меня?
Вы чувствуете меня?
Вы слышите меня?
Вы можете меня слышать?
Вы можете меня видеть?
Вы можете меня чувствовать?
Я не понимаю вас
Я хочу
Мы хотим, чтоб вы нам доверяли
Мы хотим, чтобы вы верили нам всем
Мы хотим видеть ваши руки..
Мы хотим утонуть в рукоплесканиях
Можете ли вы меня слышать?
Можете ли вы меня видеть?
Можете ли вы чувствовать меня?
Я не понимаю вас
Можете ли вы нас слышать?
Можете ли вы нас видеть?
Можете ли вы чувствовать нас?
Мы не понимаем вас
Я хочу

:) Я хочу...

:) Тонко... метафорически... Эх... ( и глазки к небу подняла) :) ;)